Twitter em português será lançado em breve
Publicado em: maio 27, 2010.
O Brasil é um dos países onde o Twitter faz mais sucesso. Segundo a consultoria comScore, o microblog tem quase 6 milhões de fiéis seguidores brasileiros – 1,5 milhão a mais do que toda a América Latina, que tem cerca de 4.500 milhões de usuários. Ainda assim, o serviço ainda não conta com uma versão traduzida para português, situação que pode mudar em breve, segundo a companhia.
Durante conferência com jornais da América Latina que fazem parte do Grupo de Diários América (GDA), a porta-voz do Twitter, Jenna Dawn, disse que a necessidade de se trabalhar em vários idiomas foi percebida em fevereiro, quando o número de contas chilenas no microblog aumentou em 500% por causa do terremoto ocorrido no país.
“Se não tivéssemos Twitter em espanhol, não teríamos conhecido o impacto (da importância do idioma). O Twitter estará disponível em português, mas ainda não temos uma data para o lançamento”, declarou Jenna.
Segundo a porta-voz, o brasileiro é um dos mais ativos no serviço, que atualmente está disponível em seis idiomas: inglês, espanhol, japonês, italiano, francês e alemão. Dos quais, os mais populares são o inglês e o japonês.
Intenção antiga
A intenção de traduzir o microblog para português havia sido anunciada pelo seu fundador, Evan Willians, no fim do ano passado, a começar pelo tradicional “What are you doing?” (O que você está fazendo?). Na época, Willians disse que a tradução estaria pronta já no começo desde ano.
Mas a ideia pode realmente estar em curso, já que recentemente foi inaugurado o “Trend Topic” nacional, que lista os assuntos mais populares citados no microblog.
O Brasil está entre as seis nações que contam com o serviço, antes disponibilizado apenas em escala global. As outras são México, Reino Unido, EUA, Canadá e Irlanda. E haverá em breve um do Chile.
Com informações de O Globo
Fonte: Redação Adnews